1 00:00:02,292 --> 00:00:04,258 Stacy! 2 00:00:04,260 --> 00:00:06,828 Sabíamos que Jack era perigoso. Sempre soubemos disso. 3 00:00:06,830 --> 00:00:08,496 Jack, pare. 4 00:00:11,167 --> 00:00:13,635 - Então, o que fazemos? - Estamos lutando. 5 00:00:15,338 --> 00:00:16,938 Eu matei Maria. 6 00:00:18,575 --> 00:00:20,174 - Você morreu para mim. - Eu te decepcionei. 7 00:00:20,176 --> 00:00:21,275 E Jack também. 8 00:00:21,277 --> 00:00:23,444 Vá para o céu e encontre! 9 00:00:25,382 --> 00:00:27,915 - Onde está Noemi? - Castiel, corra! 10 00:00:27,917 --> 00:00:29,250 Não é da sua conta. 11 00:00:29,252 --> 00:00:31,052 - Estou procurando alguém. -Maria Winchester? 12 00:00:31,054 --> 00:00:33,087 Pode haver um maneira de trazê-la de volta. 13 00:00:33,089 --> 00:00:35,623 - Necromantiorum - Não quero sua ajuda. 14 00:00:35,625 --> 00:00:37,892 Eu sou sua consciência, se você quiser. 15 00:00:37,894 --> 00:00:39,761 Você me convocou para ver mais claramente. 16 00:00:39,763 --> 00:00:41,729 Você sabe que não vai funcionar. Admita. 17 00:00:41,731 --> 00:00:43,631 Você não sente mais nada de jeito nenhum. 18 00:00:43,633 --> 00:00:46,401 Jack quer usar magia para trazer sua mãe de volta. 19 00:00:48,905 --> 00:00:50,238 Não funcionou. 20 00:01:28,111 --> 00:01:30,144 Não foi fácil para você vir aqui, 21 00:01:30,146 --> 00:01:32,313 e nós agradecemos. 22 00:01:32,315 --> 00:01:34,282 Nós... 23 00:01:34,284 --> 00:01:36,818 Nós demos a ele funerais de caçadores. 24 00:01:38,154 --> 00:01:41,656 E sabemos que sua família não parou em nós. 25 00:01:41,658 --> 00:01:45,159 Alguns de vocês têm caçou com ela. 26 00:01:45,161 --> 00:01:48,196 Outros lutaram contra Michael com ela no outro mundo. 27 00:01:48,198 --> 00:01:50,631 Já havíamos perdido nossa mãe uma vez. 28 00:01:52,302 --> 00:01:55,470 Mas tivemos uma segunda chance. 29 00:01:55,472 --> 00:01:59,607 Pudemos conhecê-la. Não apenas como mãe, mas... 30 00:01:59,609 --> 00:02:05,313 Como uma mulher sólida e forte. 31 00:02:05,315 --> 00:02:06,848 Teimoso como o inferno. 32 00:02:08,885 --> 00:02:12,820 Uma mulher que tinha suas próprias opiniões e que não teve medo de entregá-los. 33 00:02:15,625 --> 00:02:18,559 Ela sabia usar um facão. 34 00:02:18,561 --> 00:02:22,130 Ela poderia cuidar de um vampiro. 35 00:02:22,132 --> 00:02:24,198 Ela poderia lidar com nosso pai. 36 00:02:27,337 --> 00:02:29,170 Mas não sabia cozinhar. 37 00:02:32,909 --> 00:02:36,744 Mãe, você não ficou conosco tempo suficiente. 38 00:02:36,746 --> 00:02:38,813 Mas nós estamos... 39 00:02:42,685 --> 00:02:44,685 feliz com o clima passamos juntos. 40 00:02:48,725 --> 00:02:49,824 Adeus, mãe. 41 00:02:49,826 --> 00:02:51,559 Adeus, mãe. 42 00:02:51,561 --> 00:02:54,095 Para Maria. 43 00:03:12,115 --> 00:03:15,116 - Sobrenatural 14x19 - - Jack na caixa - 44 00:03:15,117 --> 00:03:22,117 - Sincronização por ancião - - Traduzido pela comunidade - -www.addic7ed.com- 45 00:03:24,387 --> 00:03:26,821 Não se esqueça de me devolver meu machado. 46 00:03:28,658 --> 00:03:30,524 Maldito espectro. 47 00:03:30,526 --> 00:03:33,194 Eu tirei isso de um ninho que nós tínhamos destruído 48 00:03:33,196 --> 00:03:35,029 durante nossa última caçada. 49 00:03:35,031 --> 00:03:37,798 Ele provavelmente estava muito feliz para as notícias. Sujo. 50 00:03:37,800 --> 00:03:40,000 Obrigado por ter vindo. 51 00:03:40,002 --> 00:03:43,804 Funeral de Hunter fechado com um monstro, 52 00:03:43,806 --> 00:03:46,373 Maria teria adorado. 53 00:03:46,375 --> 00:03:50,544 Agora que você diz isso, é verdade. 54 00:03:50,546 --> 00:03:52,046 Como você está? 55 00:03:53,216 --> 00:03:56,217 Você sabe, é difícil. 56 00:03:56,219 --> 00:03:58,786 E o segundo? 57 00:04:02,091 --> 00:04:06,026 Sim, Dean… parece estar indo bem. 58 00:04:06,028 --> 00:04:07,161 Difícil dizer. 59 00:04:07,163 --> 00:04:09,396 Sim. 60 00:04:09,398 --> 00:04:11,232 Talvez ele seja como eu. 61 00:04:11,234 --> 00:04:15,402 Chorando em público não é minha praia. 62 00:04:22,512 --> 00:04:24,612 Ei, quase todo mundo vai embora, 63 00:04:24,614 --> 00:04:27,047 mas Bobby vai ficar um pouco. 64 00:04:27,049 --> 00:04:31,085 Eu pensei que poderíamos abrir aquela garrafa que Ketch deixou e... 65 00:04:31,087 --> 00:04:32,553 relaxe, fale sobre a mãe. 66 00:04:32,555 --> 00:04:34,255 “Falar sobre a mãe”? 67 00:04:35,892 --> 00:04:38,225 Não acabamos de fazer isso? 68 00:04:58,781 --> 00:05:00,548 OBRIGADO. 69 00:05:00,550 --> 00:05:02,783 Sequência de nostalgia? 70 00:05:04,387 --> 00:05:06,720 Dean não deveria ter bebido mais 4 anos. 71 00:05:06,722 --> 00:05:08,422 Não tenho nem 6 meses. Apenas... 72 00:05:10,059 --> 00:05:11,992 Vocês eram lindos garotos a tempo. 73 00:05:11,994 --> 00:05:14,428 OBRIGADO. 74 00:05:15,932 --> 00:05:19,066 O que há de errado com ele? aconteceu exatamente? 75 00:05:19,068 --> 00:05:21,502 Porque eu ouço isso dito que o pequeno... 76 00:05:27,410 --> 00:05:28,842 Precisa de algo? 77 00:05:28,844 --> 00:05:30,678 Sim, uma bebida. 78 00:05:30,680 --> 00:05:32,079 O bar está aberto. 79 00:05:32,081 --> 00:05:35,683 Não, eu preciso sair um pouco daqui. 80 00:05:35,685 --> 00:05:38,485 Mas precisamos conversar sobre Jack. 81 00:05:38,487 --> 00:05:40,654 Vamos. 82 00:05:41,924 --> 00:05:43,924 Sobre isso. 83 00:05:43,926 --> 00:05:48,329 Eu amei esse garoto. Lutamos lado a lado. 84 00:05:48,331 --> 00:05:50,864 Mas só há uma maneira para acabar com isso. 85 00:05:50,866 --> 00:05:54,668 Bobby está certo. Temos que encontrar Jack e ajudá-lo. 86 00:05:54,670 --> 00:05:59,106 O que ? Esse garoto matou Mary! 87 00:05:59,108 --> 00:06:01,041 Eu sei isso. 88 00:06:01,043 --> 00:06:03,110 Não diga "mas". 89 00:06:03,112 --> 00:06:05,679 Mas ele... 90 00:06:05,681 --> 00:06:08,282 Jack não percebe que ele fez algo errado. 91 00:06:08,284 --> 00:06:12,886 Se o seu lado humano desapareceu, você sabe o que resta: Lúcifer. 92 00:06:12,888 --> 00:06:15,356 Se você quiser se sentar e fale, ok. 93 00:06:15,358 --> 00:06:17,291 E eu? eu vou para o campo 94 00:06:17,293 --> 00:06:20,127 questionar meus contatos e encontre esse garoto. 95 00:06:20,129 --> 00:06:21,729 E depois? 96 00:06:25,201 --> 00:06:29,169 Um monstro instável que não diferencia entre o bem e o mal 97 00:06:29,171 --> 00:06:30,738 deve ser parado... 98 00:06:30,740 --> 00:06:32,906 finalmente tanto que podemos fazer isso. 99 00:06:32,908 --> 00:06:36,810 E quem não sabe disso pode voltar para aprender. 100 00:06:52,762 --> 00:06:55,896 - Leve-me para casa, Jack. - Diga-me que está tudo bem. 101 00:06:55,898 --> 00:06:57,998 Se Sam e Dean virem o que você fez... 102 00:06:58,000 --> 00:07:00,734 eles ficariam tão preocupados quanto eu. 103 00:07:00,736 --> 00:07:03,037 Você vai contar a eles? 104 00:07:03,039 --> 00:07:05,039 - Deixe-me! - Por favor! 105 00:07:05,041 --> 00:07:07,841 - Ouça! Jack? - Deixe-me em paz! 106 00:07:09,278 --> 00:07:11,045 - Ouça! - Deixe-me! 107 00:07:13,549 --> 00:07:17,618 Queria que você estivesse aqui. 108 00:07:17,620 --> 00:07:20,187 Mãe... 109 00:07:20,189 --> 00:07:23,524 Eu preciso que você me diga o que eu tenho que fazer. 110 00:07:23,526 --> 00:07:25,225 Bem... 111 00:07:26,562 --> 00:07:27,961 Segunda opção. 112 00:07:27,963 --> 00:07:31,932 Você está apenas na minha cabeça. Você é apenas uma ilusão. 113 00:07:31,934 --> 00:07:36,070 Ou você me vê porque você sabe que estou dizendo a verdade. 114 00:07:37,873 --> 00:07:40,140 Não. 115 00:07:40,142 --> 00:07:44,144 A propósito, sou real. 116 00:07:44,146 --> 00:07:46,213 Você faz parte do meu DNA. 117 00:07:46,215 --> 00:07:49,149 Estou trancado em seu crânio e em seu coração para sempre. 118 00:07:53,089 --> 00:07:54,988 - Eu não estou ouvindo você. - O que você vai fazer? 119 00:07:54,990 --> 00:07:58,125 Você vai se deixar desperdiçar para a mãe e os Winchesters? 120 00:07:58,127 --> 00:08:01,795 Apenas... eles nunca amaram você. 121 00:08:01,797 --> 00:08:03,497 Você não é nada para eles. 122 00:08:03,499 --> 00:08:05,733 Você é apenas um monstrinho. 123 00:08:05,735 --> 00:08:07,134 Seus poderes. 124 00:08:07,136 --> 00:08:09,603 Não, eles... Eles vão entender 125 00:08:09,605 --> 00:08:13,240 o que aconteceu. 126 00:08:13,242 --> 00:08:15,008 - Você está louco? - Vou explicar para eles. 127 00:08:15,010 --> 00:08:16,276 Foi um acidente. 128 00:08:16,278 --> 00:08:20,314 Tentei trazê-la de volta e... 129 00:08:20,316 --> 00:08:22,216 Eles também cometeram erros. 130 00:08:23,686 --> 00:08:26,553 Tudo bem. 131 00:08:27,690 --> 00:08:29,323 Eles odeiam você. 132 00:08:29,325 --> 00:08:32,793 Eles não querem mais você como animal de estimação. 133 00:08:32,795 --> 00:08:35,963 De agora em diante, você é tudo que você tem. 134 00:08:37,533 --> 00:08:41,034 E eu, claro. 135 00:08:41,036 --> 00:08:43,170 Especialmente eu. 136 00:09:30,557 --> 00:09:33,057 Castiel. Que surpresa agradável. 137 00:09:33,059 --> 00:09:34,726 Preciso ver Noemi. 138 00:09:34,728 --> 00:09:37,428 Não está disponível. 139 00:09:37,430 --> 00:09:39,430 Isso quer dizer? Diga-me. 140 00:09:39,432 --> 00:09:44,269 O nada invadiu tudo. Sob seus cuidados. 141 00:09:44,271 --> 00:09:47,572 Quase morremos. Sob seus cuidados. 142 00:09:47,574 --> 00:09:49,407 O céu precisa de um líder. 143 00:09:49,409 --> 00:09:50,975 Como você ? 144 00:09:50,977 --> 00:09:54,412 Eu não sou minha primeira escolha, mas aqui estamos. 145 00:09:56,416 --> 00:09:58,549 E Noemi? 146 00:09:58,551 --> 00:10:00,818 Em uma pequena cela. 147 00:10:00,820 --> 00:10:03,888 Quer você goste ou não, Ela não é sua maior fã. 148 00:10:03,890 --> 00:10:05,390 Mas eu precisava dela. 149 00:10:05,392 --> 00:10:06,424 Para ? 150 00:10:06,426 --> 00:10:08,126 Encontre um arcanjo. 151 00:10:08,128 --> 00:10:09,594 Realmente ? 152 00:10:09,596 --> 00:10:12,130 Porque, depois do Michael, ele... 153 00:10:12,132 --> 00:10:13,498 não sobrou nenhum. 154 00:10:13,500 --> 00:10:16,434 Não é realmente um... 155 00:10:16,436 --> 00:10:17,936 Este é o Nephilim. 156 00:10:17,938 --> 00:10:19,837 A geração de Lúcifer. 157 00:10:19,839 --> 00:10:23,007 Jack se tornou muito poderoso. 158 00:10:23,009 --> 00:10:24,442 Veja perigoso. 159 00:10:24,444 --> 00:10:26,277 E eu acreditei que o "lado materno" dela 160 00:10:26,279 --> 00:10:28,246 o ajudaria a se controlar. 161 00:10:28,248 --> 00:10:32,684 No sentido de que ele herdou de sua decência, sim. 162 00:10:32,686 --> 00:10:35,420 Mas isso foi antes. 163 00:10:35,422 --> 00:10:36,888 Antes do quê? 164 00:10:38,258 --> 00:10:41,359 Antes que consuma sua alma. 165 00:10:41,361 --> 00:10:44,395 Para me salvar. Entre outros. 166 00:10:46,266 --> 00:10:51,169 Então ele perdeu sua bondade por causa de uma boa intenção. 167 00:10:54,374 --> 00:10:56,274 E os Winchesters? 168 00:10:56,276 --> 00:10:58,476 Jack não está mais com eles. 169 00:10:58,478 --> 00:11:03,781 Ele foge. Ele tem medo da raiva deles. 170 00:11:03,783 --> 00:11:05,316 Eu não duvido. 171 00:11:05,318 --> 00:11:09,053 Mas eu tenho esperança que ele pode ser salvo. 172 00:11:09,055 --> 00:11:14,959 Ele pode com paciência e assistência. 173 00:11:14,961 --> 00:11:17,161 Vou ver o que posso fazer. 174 00:11:27,374 --> 00:11:29,807 Você acabou de voltar? 175 00:11:29,809 --> 00:11:31,709 Sim. 176 00:11:31,711 --> 00:11:34,145 - Como vai ? - No que você está trabalhando? 177 00:11:34,147 --> 00:11:37,081 Estou tentando encontrar Jack. 178 00:11:37,083 --> 00:11:38,916 Temos que encontrá-lo antes do Bobby, 179 00:11:38,918 --> 00:11:40,351 porque se eles encontrarem primeiro... 180 00:11:40,353 --> 00:11:41,753 Ele vai matar todos eles? 181 00:11:41,755 --> 00:11:43,388 Não sei. 182 00:11:45,692 --> 00:11:48,760 Eu só penso na mãe. 183 00:11:50,263 --> 00:11:52,597 Sim. 184 00:11:52,599 --> 00:11:55,466 E isso... 185 00:11:59,539 --> 00:12:01,539 A maioria das pessoas tem... 186 00:12:01,541 --> 00:12:05,576 esperança e fé, certo? 187 00:12:05,578 --> 00:12:10,748 Isso é tudo que eles têm mas sabemos a verdade. 188 00:12:10,750 --> 00:12:13,518 Que Deus existe e que os anjos são reais. 189 00:12:13,520 --> 00:12:17,288 Deus é um escritor de baixa qualidade. 190 00:12:17,290 --> 00:12:19,090 E os anjos são verdadeiros idiotas. 191 00:12:19,092 --> 00:12:21,559 Mas eles são reais. 192 00:12:21,561 --> 00:12:25,430 Sabemos que mamãe não está sentada em uma nuvem tocando harpa. 193 00:12:25,432 --> 00:12:26,964 Mas no lugar certo. 194 00:12:26,966 --> 00:12:29,834 No melhor com o pai. 195 00:12:33,139 --> 00:12:36,374 Algo mais? 196 00:12:36,376 --> 00:12:39,544 Não havia o suficiente dela para trazê-la de volta. 197 00:12:51,291 --> 00:12:54,559 Olá, Jack. 198 00:12:54,561 --> 00:12:57,061 Você se lembra de mim? 199 00:12:57,063 --> 00:13:00,331 Nos conhecemos no Paraíso. 200 00:13:00,333 --> 00:13:02,266 De fato. 201 00:13:02,268 --> 00:13:03,768 Como você me encontrou? 202 00:13:03,770 --> 00:13:06,571 Eu vim falar com você. 203 00:13:06,573 --> 00:13:09,707 Sobre algo importante. 204 00:13:10,844 --> 00:13:12,176 Não foi sua culpa. 205 00:13:13,847 --> 00:13:15,947 O que aconteceu com Mary Winchester. 206 00:13:15,949 --> 00:13:18,316 Você está ciente? 207 00:13:18,318 --> 00:13:21,519 Foi um erro. 208 00:13:21,521 --> 00:13:24,422 Isso não significa que você não merece redenção. 209 00:13:24,424 --> 00:13:26,324 eu sei... 210 00:13:26,326 --> 00:13:28,659 Paraíso também... 211 00:13:28,661 --> 00:13:33,831 Sua mãe sabia que você faria um destino glorioso. 212 00:13:33,833 --> 00:13:35,266 Realmente ? 213 00:13:38,271 --> 00:13:41,139 Olhe para o mundo ao seu redor. 214 00:13:41,141 --> 00:13:44,675 Houve um tempo onde a Terra tinha moralidade. 215 00:13:44,677 --> 00:13:47,378 Onde Deus puniu aqueles que pecaram, 216 00:13:47,380 --> 00:13:49,847 e aqueles que não respeitaram paraíso. 217 00:13:51,985 --> 00:13:56,020 Mas quando ele saiu, tudo caiu em ruínas. 218 00:13:56,022 --> 00:13:57,622 Você poderia mudar isso. 219 00:13:57,624 --> 00:14:00,491 Você não conseguiu salvar Mary Winchester, mas… 220 00:14:00,493 --> 00:14:03,327 você pode economizar muito mais de pessoas. 221 00:14:03,329 --> 00:14:06,631 Você pode até economizar Paraíso. 222 00:14:06,633 --> 00:14:09,534 Você poderia fazer o mundo muito melhor. 223 00:14:11,504 --> 00:14:16,240 E imagine o quanto Sam e Dean ficaria feliz. 224 00:14:36,696 --> 00:14:38,162 Doutor Tate. 225 00:14:38,164 --> 00:14:39,804 É para a fuga do banheiro? 226 00:14:41,868 --> 00:14:43,768 Sem chance. 227 00:14:44,871 --> 00:14:46,938 Desculpe, mas quem é você? 228 00:14:46,940 --> 00:14:52,176 “Notícias Falsas: mentiras da Bíblia." 229 00:14:52,178 --> 00:14:54,579 Um best-seller, eu acho. 230 00:14:54,581 --> 00:14:57,682 As pessoas amam a verdade. 231 00:14:57,684 --> 00:15:00,351 Seu chamado para rejeitar Deus e o céu... 232 00:15:00,353 --> 00:15:01,786 Será esta a “verdade”? 233 00:15:01,788 --> 00:15:04,021 Uma tentativa de substituir ideias utópicas 234 00:15:04,023 --> 00:15:05,556 por ideias racionais. 235 00:15:07,427 --> 00:15:10,461 Em tempos mais civilizados, Isso foi chamado de heresia. 236 00:15:10,463 --> 00:15:13,631 E esses tipos de ideias foi uma afronta ao paraíso. 237 00:15:13,633 --> 00:15:15,733 Se houver um. 238 00:15:15,735 --> 00:15:18,102 Isso é. Eu fui lá. 239 00:15:18,104 --> 00:15:22,106 Eu vejo. E imagino que você viu Deus? 240 00:15:22,108 --> 00:15:25,443 Não. 241 00:15:25,445 --> 00:15:27,144 Mas ele é meu avô. 242 00:15:27,146 --> 00:15:31,282 Então seu pai é... 243 00:15:31,284 --> 00:15:32,450 Lúcifer. 244 00:15:34,287 --> 00:15:36,787 Professor Tate. O céu não é uma loucura. 245 00:15:36,789 --> 00:15:39,557 Você pode evitar castigo divino ao anunciar 246 00:15:39,559 --> 00:15:45,329 para seus queridos leitores que você teve uma revelação. 247 00:15:45,331 --> 00:15:48,933 Que tudo que você escreveu até agora está errado. 248 00:15:48,935 --> 00:15:50,635 Que Deus é bom. 249 00:15:50,637 --> 00:15:54,272 Vocês são loucos. Vou chamar a segurança. 250 00:16:15,109 --> 00:16:17,524 Então, os anjos... vão nos ajudar? 251 00:16:17,525 --> 00:16:19,358 Eles me prometeram 252 00:16:19,360 --> 00:16:21,727 para encontrar Jack. 253 00:16:21,729 --> 00:16:23,562 Uma promessa do paraíso? Incrível. 254 00:16:23,564 --> 00:16:25,865 É uma aposta segura. 255 00:16:25,867 --> 00:16:29,101 Os poderes de Jack poderiam também ser uma ameaça. 256 00:16:29,103 --> 00:16:31,337 Eles poderiam ajudá-los encontrá-lo. 257 00:16:31,339 --> 00:16:32,705 Sobre isso. 258 00:16:32,707 --> 00:16:34,874 eu procurei todos os acontecimentos estranhos. 259 00:16:34,876 --> 00:16:38,077 Um professor universitário foi encontrado morto 260 00:16:38,079 --> 00:16:40,446 em seu escritório em Ohio. 261 00:16:41,849 --> 00:16:46,352 Seu corpo foi cristalizado em um bloco de sal. 262 00:16:46,354 --> 00:16:50,122 Sal. Por que isso é familiar para mim? 263 00:16:50,124 --> 00:16:54,627 É uma estátua de sal. Retirado da Bíblia. 264 00:16:54,629 --> 00:16:57,630 A esposa de Ló. Punido pelo céu. 265 00:16:57,632 --> 00:16:59,598 Esse cara era ateu. 266 00:16:59,600 --> 00:17:01,400 Ele escreveu vários best-sellers 267 00:17:01,402 --> 00:17:04,303 para refutar Deus e o céu. 268 00:17:04,305 --> 00:17:05,871 Então você acha que um anjo o congelou? 269 00:17:05,873 --> 00:17:08,274 Um anjo lamba não poderia fazer isso. 270 00:17:08,276 --> 00:17:10,242 Espere. Há outra coisa. 271 00:17:10,244 --> 00:17:12,044 Poucas horas depois do assassinato, 272 00:17:12,046 --> 00:17:16,215 uma mulher caiu em uma fenda, aberto aos pés 273 00:17:16,217 --> 00:17:17,750 e morreu. 274 00:17:17,752 --> 00:17:19,718 - Como um abismo? - Sim, mas 275 00:17:19,720 --> 00:17:21,253 uma testemunha disse que era como 276 00:17:21,255 --> 00:17:23,289 "uma fissura se abrindo sob seus pés 277 00:17:23,291 --> 00:17:25,658 então se aproximou dela. 278 00:17:25,660 --> 00:17:29,295 “A terra abriu a boca e os engoliu, 279 00:17:29,297 --> 00:17:31,163 eles e suas casas, 280 00:17:31,165 --> 00:17:33,732 com todo o povo de Corá e todos sua propriedade." 281 00:17:33,734 --> 00:17:35,901 Este é o Número 26:10. 282 00:17:35,903 --> 00:17:38,671 Esta mulher era uma- evangelista de televisão. 283 00:17:38,673 --> 00:17:40,472 Ela estava sob investigação 284 00:17:40,474 --> 00:17:43,409 por peculato de obras de caridade. 285 00:17:43,411 --> 00:17:45,911 Então, ou Chuck voltou, 286 00:17:45,913 --> 00:17:48,781 e isso não está prestes a acontecer, ou... 287 00:17:48,783 --> 00:17:50,149 Jack. 288 00:17:50,151 --> 00:17:55,688 Você fez um ótimo trabalho, Jack. 289 00:17:55,690 --> 00:17:59,792 Quando Deus estava presente, O paraíso estava no auge. 290 00:17:59,794 --> 00:18:02,461 Trabalhando juntos, podemos recriar isso. 291 00:18:02,463 --> 00:18:04,263 Sam e Dean ficarão felizes? 292 00:18:04,265 --> 00:18:07,533 Não há palavras para dizer o quanto Sam e Dean vão sentir. 293 00:18:07,535 --> 00:18:09,134 Agora… 294 00:18:09,136 --> 00:18:12,137 Este é o verdadeiro teste. 295 00:18:12,139 --> 00:18:14,807 Precisamos de mais anjos. 296 00:18:14,809 --> 00:18:19,178 Você não é Deus. Você não pode não crie um assim. 297 00:18:19,180 --> 00:18:23,482 Mas se um humano com predisposições, 298 00:18:23,484 --> 00:18:25,618 talvez você pudesse leve a alma dele 299 00:18:25,620 --> 00:18:27,820 e torná-lo um dos nossos. 300 00:18:29,490 --> 00:18:31,323 O que você diz sobre isso? 301 00:18:38,833 --> 00:18:43,469 Foi aqui que seu avô ouviu orações. 302 00:18:45,706 --> 00:18:50,075 Ouvir. E prepare-se. 303 00:18:50,077 --> 00:18:52,511 Foco. 304 00:18:52,513 --> 00:18:54,546 Você os ouvirá. 305 00:19:24,096 --> 00:19:26,764 Meu Deus, por favor, me ajude… 306 00:19:26,766 --> 00:19:28,536 Por favor, Deus, faça que os Giants vençam. 307 00:19:28,537 --> 00:19:30,236 Por favor, Deus... 308 00:19:30,238 --> 00:19:34,340 Nós imploramos que você ouça nossas orações. 309 00:19:34,342 --> 00:19:37,977 Esperamos humildemente que você sente 310 00:19:37,979 --> 00:19:40,246 toda a nossa gratidão por cada uma de suas bênçãos... 311 00:19:40,248 --> 00:19:43,516 E oramos para que você nos permitiu acesso ao Paraíso 312 00:19:43,518 --> 00:19:45,218 e para a glória eterna. 313 00:19:45,220 --> 00:19:46,519 Amém! 314 00:19:46,521 --> 00:19:48,221 Amém! 315 00:19:48,223 --> 00:19:53,026 OK. Espero que todos fez a leitura da semana. 316 00:19:53,028 --> 00:19:54,928 - Hum, hum. - Sim. 317 00:19:54,930 --> 00:19:58,097 Pequena surpresa, Pastor Ames está vindo 318 00:19:58,099 --> 00:20:00,867 discutir o livro de Samuel conosco. 319 00:20:03,438 --> 00:20:07,407 Oh ! Perdão. eu não Eu não o vi entrar. 320 00:20:07,409 --> 00:20:09,609 Por favor, junte-se para nós. 321 00:20:10,879 --> 00:20:12,445 Sente-se, senhor...? 322 00:20:12,447 --> 00:20:15,748 Jack. 323 00:20:15,750 --> 00:20:17,417 Meu nome é Jack 324 00:20:22,624 --> 00:20:26,292 Você foi sincero quando disse que você queria ir para o céu? 325 00:20:26,294 --> 00:20:27,594 - Sim. - Sim. 326 00:20:27,596 --> 00:20:30,363 Este é o objetivo de cada pessoa presente aqui. 327 00:20:31,866 --> 00:20:34,067 E você não se importaria para se tornarem anjos? 328 00:20:35,770 --> 00:20:37,637 Nos incomoda? 329 00:20:37,639 --> 00:20:38,972 Sim ! 330 00:20:38,974 --> 00:20:40,440 Seria um sonho. 331 00:20:41,810 --> 00:20:44,077 Já não vale a pena sonhar. 332 00:20:45,547 --> 00:20:48,414 Não tenho certeza se entendi. 333 00:21:07,936 --> 00:21:09,435 Oh ! 334 00:21:12,307 --> 00:21:14,841 Quem é você ? 335 00:21:14,843 --> 00:21:17,577 Venha comigo. 336 00:21:17,579 --> 00:21:19,979 No Paraíso. 337 00:21:21,483 --> 00:21:24,083 Então, quem está pronto para o livro de Samuel? 338 00:21:24,085 --> 00:21:26,019 Bom dia. 339 00:21:26,021 --> 00:21:29,589 Eu só ia pegar o seu amigos para torná-los anjos. 340 00:21:29,591 --> 00:21:31,591 Você- O quê? 341 00:21:31,593 --> 00:21:32,992 Você quer se juntar a eles? 342 00:21:36,698 --> 00:21:42,001 Não é engraçado. Nem é possível. 343 00:21:42,003 --> 00:21:46,039 Então... você diz que você você não é um crente? 344 00:21:46,041 --> 00:21:48,808 Não é que eu não Eu não sou um crente. 345 00:21:48,810 --> 00:21:50,643 Eu simplesmente não acredito em você. 346 00:21:50,645 --> 00:21:52,512 E- 347 00:21:54,649 --> 00:21:56,215 Shelley? 348 00:21:56,217 --> 00:21:58,685 Senhor, não interrompa o trabalho de Deus, por favor. 349 00:21:58,687 --> 00:22:00,353 Tudo bem. Sair! 350 00:22:02,924 --> 00:22:08,127 “E ele expirou, comido por vermes.” 351 00:22:42,564 --> 00:22:44,897 Pastor Ames? Bom dia. 352 00:22:44,899 --> 00:22:48,234 Agente Kilmister, Clarke e Taylor. FBI. 353 00:22:48,236 --> 00:22:50,403 Temos perguntas para lhe fazer sobre ontem à noite. 354 00:22:50,405 --> 00:22:51,938 O que aconteceu com sua congregação? 355 00:22:51,940 --> 00:22:55,108 Você quer saber isso- 356 00:22:55,110 --> 00:22:57,877 Eles estão todos... Eles se foram, todos eles foram embora. 357 00:22:57,879 --> 00:23:01,247 Estamos tentando entender o que aconteceu. 358 00:23:01,249 --> 00:23:04,550 Você vai pensar que sou louco. 359 00:23:04,552 --> 00:23:06,252 Foi o que os policiais pensaram. 360 00:23:06,254 --> 00:23:11,057 Neste sentido, o relatório policial disse que você declarou 361 00:23:11,059 --> 00:23:13,126 que o grupo havia “desaparecido” diante de seus olhos. 362 00:23:13,128 --> 00:23:14,393 Sim. 363 00:23:14,395 --> 00:23:15,928 Ele disse onde ele estava levando-os? 364 00:23:15,930 --> 00:23:20,466 No Paraíso. Para que eles tornam-se anjos. 365 00:23:21,970 --> 00:23:25,171 Ele parecia para isso? 366 00:23:27,542 --> 00:23:28,708 É ele. 367 00:23:28,710 --> 00:23:31,878 Eu tentei impedi-lo, mas- 368 00:23:31,880 --> 00:23:33,412 E é ele quem fez tudo isso? 369 00:23:33,414 --> 00:23:37,950 Ele apenas fez um movimento minha mão e eu estava no chão. 370 00:23:37,952 --> 00:23:41,754 E essas feridas são apareceu por todo o meu corpo. 371 00:23:43,658 --> 00:23:46,058 E surgiram vermes. 372 00:23:46,060 --> 00:23:47,260 Vermes! 373 00:23:47,262 --> 00:23:49,162 Vermes. 374 00:23:49,164 --> 00:23:52,832 Ele disse que era o mensageiro ordens do Céu... 375 00:23:52,834 --> 00:23:55,201 E que eu não era um crente. 376 00:23:58,573 --> 00:24:01,374 - Cuide-se. - Sim. 377 00:24:09,818 --> 00:24:13,119 "Imediatamente ele foi atingido por um anjo do Senhor, 378 00:24:13,121 --> 00:24:15,755 por não ter dado glória a Deus, 379 00:24:15,757 --> 00:24:19,425 e ele expirou, comido por vermes.” 380 00:24:19,427 --> 00:24:21,160 Espere. Ainda é um outras coisas bíblicas? 381 00:24:22,297 --> 00:24:23,896 O que diabos está acontecendo? 382 00:24:35,443 --> 00:24:37,276 eu não queria não não chega mais lá. 383 00:24:37,278 --> 00:24:39,011 Mas eu sei que há algo que Não mexa com esse garoto. 384 00:24:39,013 --> 00:24:40,646 E agora o Paraíso peguei isso, 385 00:24:40,648 --> 00:24:42,215 Não temos escolha. 386 00:24:42,217 --> 00:24:44,217 Espere. Chegar onde? O que você está falando? 387 00:24:44,219 --> 00:24:46,219 Pare Jack. Para sempre. 388 00:24:46,221 --> 00:24:50,790 Tudo bem. Digamos que eu concordo. Dean, não podemos matá-lo. 389 00:24:50,792 --> 00:24:52,658 Não, mas pode ser mantido. 390 00:24:55,496 --> 00:24:57,897 Como devemos fazer isso? 391 00:25:06,975 --> 00:25:09,575 Com isso. 392 00:25:09,577 --> 00:25:15,014 Estamos seriamente no processo considerar trancar Jack lá? 393 00:25:15,016 --> 00:25:17,416 Não. Acima de tudo, não temos realmente outra escolha. 394 00:25:17,418 --> 00:25:18,918 Não podemos matá-lo, ok? 395 00:25:18,920 --> 00:25:22,555 E é forte o suficiente para contém um arcanjo. 396 00:25:22,557 --> 00:25:24,657 Sim. E daí? 397 00:25:24,659 --> 00:25:33,232 - Nós- Estamos forçando ele a entrar? - Não. Ele deve entrar voluntariamente. 398 00:25:33,234 --> 00:25:35,735 - Ele nunca vai concordar em fazer isso! - Talvez. 399 00:25:35,737 --> 00:25:38,537 Mas ele poderia. 400 00:25:38,539 --> 00:25:40,940 Ele poderia se ele apenas tivesse que fique lá o tempo suficiente 401 00:25:40,942 --> 00:25:44,744 para que possamos terminar o feitiço para restaurar sua alma. 402 00:25:44,746 --> 00:25:47,380 O destino? 403 00:25:47,382 --> 00:25:50,082 Que destino? Não há destino. 404 00:25:50,084 --> 00:25:53,586 Nós estamos cientes. 405 00:25:56,190 --> 00:25:59,358 Então você quer mentir para ele. 406 00:25:59,360 --> 00:26:02,595 Não. Quer dizer, eu quero isso Reformas do Zepelim. 407 00:26:02,597 --> 00:26:04,964 Mas o que eu preciso - o que O que precisamos é deter o Jack. 408 00:26:04,966 --> 00:26:06,532 Grande diferença. 409 00:26:06,534 --> 00:26:08,801 Aqui está o acordo. Nós precisamos ou ambos concordam com isso. 410 00:26:08,803 --> 00:26:11,237 Esta será certamente a nossa única oportunidade e se ele tiver uma única dúvida 411 00:26:11,239 --> 00:26:13,272 que é uma configuração, ele desaparecerá na natureza. 412 00:26:13,274 --> 00:26:14,874 Exatamente. 413 00:26:14,876 --> 00:26:17,076 E como você acha que terá sucesso engolir toda essa história? 414 00:26:18,212 --> 00:26:20,880 Você vai ser sincero pra caralho. 415 00:26:20,882 --> 00:26:22,315 - Meu ? - Hum, hum. 416 00:26:22,317 --> 00:26:23,983 Por que eu? 417 00:26:23,985 --> 00:26:25,952 Porque você sempre foi do lado dele. 418 00:26:25,954 --> 00:26:27,753 Você é quem ele foi sempre virou. 419 00:26:27,755 --> 00:26:29,422 Sam, se você tentar alcançá-lo, ele virá. 420 00:26:29,424 --> 00:26:32,825 Se eu cuidar disso, depois do que é aconteceu com a mãe, eu poderia peidar 421 00:26:35,063 --> 00:26:36,595 leva. Eu desabaria. 422 00:26:56,829 --> 00:27:01,065 Eremiel, abra o portal. 423 00:27:01,067 --> 00:27:03,534 Não posso, irmão. 424 00:27:03,536 --> 00:27:05,302 O paraíso agora está fechado. 425 00:27:05,304 --> 00:27:07,404 Não, ele não é. Eu fui lá. 426 00:27:07,406 --> 00:27:09,540 Perdão. Me expressei mal. 427 00:27:09,542 --> 00:27:13,177 O paraíso é agora fechado para você. 428 00:27:13,179 --> 00:27:14,545 Estas são as ordens. 429 00:27:14,547 --> 00:27:17,581 Eremiel. 430 00:27:17,583 --> 00:27:19,850 Eu vou para o céu. 431 00:27:19,852 --> 00:27:24,221 Isso é o que todo mundo pensa. 432 00:27:43,543 --> 00:27:44,909 Funciona, Jack. 433 00:27:53,352 --> 00:27:55,219 Sério, Eremiel? 434 00:27:58,658 --> 00:28:01,458 Castiel! Boas notícias. 435 00:28:01,460 --> 00:28:03,360 Encontrei Jack. 436 00:28:03,362 --> 00:28:06,564 Caso ! Olhe! Eu faço anjos. 437 00:28:06,566 --> 00:28:10,768 Sim, você- 438 00:28:10,770 --> 00:28:12,903 Dumah, posso falar com você? 439 00:28:15,808 --> 00:28:17,474 AGORA ! 440 00:28:18,978 --> 00:28:22,446 Eu não acredito nisso vai funcionar. 441 00:28:22,448 --> 00:28:24,148 Só há uma maneira de ter certeza. 442 00:28:33,659 --> 00:28:36,493 Jack. 443 00:28:36,495 --> 00:28:39,096 Espero que você ouça isso. 444 00:28:39,098 --> 00:28:40,497 Espero que você ouça isso. 445 00:28:40,499 --> 00:28:42,233 Coisas… 446 00:28:42,235 --> 00:28:44,134 Coisas, coisas horríveis chegaram. 447 00:28:44,136 --> 00:28:46,904 Mas somos uma família. Nós somos sua família. 448 00:28:46,906 --> 00:28:49,907 E sempre há dificuldades nas famílias. 449 00:28:49,909 --> 00:28:51,508 … dificuldades em famílias. 450 00:28:51,510 --> 00:28:52,977 Mas nós... Nós… 451 00:28:52,979 --> 00:28:54,745 Queremos falar com você. 452 00:28:54,747 --> 00:28:58,249 Esta é a única maneira de superar tudo isso. 453 00:28:58,251 --> 00:29:01,785 Para seguir em frente. 454 00:29:01,787 --> 00:29:05,589 Eu sei o que você gosta fazendo. 455 00:29:05,591 --> 00:29:09,693 Você usa Jack para fortalecer seu controle sobre o Paraíso. 456 00:29:12,131 --> 00:29:14,665 Alguém tem uma grande língua para fora disso. 457 00:29:18,604 --> 00:29:20,838 Você está estabelecendo um reinado terror 458 00:29:20,840 --> 00:29:24,642 forçando os humanos à submissão, abandonando o Paraíso da sua piedade. 459 00:29:24,644 --> 00:29:27,177 O paraíso nunca teve sem piedade, Castiel. 460 00:29:27,179 --> 00:29:28,679 Você sabe disso. 461 00:29:28,681 --> 00:29:31,448 Eu salvo o Paraíso. 462 00:29:31,450 --> 00:29:36,053 Estou salvando nossa espécie. Eu salvo o mundo. 463 00:29:37,890 --> 00:29:40,024 Jack, nós queremos- 464 00:29:40,026 --> 00:29:43,227 Nós precisamos ver você. 465 00:29:43,229 --> 00:29:46,563 Nossa mãe teria desejado isso. 466 00:29:46,565 --> 00:29:48,866 Sua mãe teria querido isso. 467 00:29:48,868 --> 00:29:51,035 Sua mãe teria querido isso. 468 00:29:51,037 --> 00:29:55,973 Não consigo controlar Jack. Você viu a força dele. 469 00:29:55,975 --> 00:29:59,843 Ele é forte, sim, mas ele ainda é apenas uma criança 470 00:29:59,845 --> 00:30:01,812 e ele não tem mais alma para guiá-lo. 471 00:30:01,814 --> 00:30:04,315 Eu posso guiá-lo. 472 00:30:04,317 --> 00:30:07,551 Jack, nós queremos coisas tornar-se o que eram novamente. 473 00:30:07,553 --> 00:30:09,853 Queremos coisas voltar ao que eram. 474 00:30:09,855 --> 00:30:12,423 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 475 00:30:12,425 --> 00:30:13,857 Sim. 476 00:30:13,859 --> 00:30:15,659 Vou tirar Jack daqui. 477 00:30:15,661 --> 00:30:18,429 Não… Fora de questão. 478 00:30:18,431 --> 00:30:21,598 Você realmente quer essa luta, Dumah? 479 00:30:21,600 --> 00:30:24,935 Essa luta? Tenho ases em mãos. 480 00:30:24,937 --> 00:30:26,503 Mamãe e papai Winchester, 481 00:30:26,505 --> 00:30:30,007 eles vivem em seus pequenos Paraíso pessoal. 482 00:30:30,009 --> 00:30:35,713 Eu só tenho que estalar os dedos e está tudo acabado. 483 00:30:48,361 --> 00:30:50,627 Jack? Jack! 484 00:30:56,402 --> 00:31:00,070 Acho que ele não ouviu. 485 00:31:02,208 --> 00:31:05,809 Ouvi. E Eu estava tão feliz. 486 00:31:05,811 --> 00:31:09,346 Eu não pensei que você ver você novamente um dia. 487 00:31:11,150 --> 00:31:14,151 Eu trabalhei com os anjos para purificar o mundo. 488 00:31:14,153 --> 00:31:18,055 Ah, e para fazer anjos. 489 00:31:18,057 --> 00:31:19,723 Sim, eu faço anjos. 490 00:31:21,394 --> 00:31:24,094 Mas… eu realmente senti sua falta. 491 00:31:24,096 --> 00:31:28,632 Sim. Você também. Hein, Sammy? 492 00:31:28,634 --> 00:31:30,634 Diga ao Jack como, uh- 493 00:31:30,636 --> 00:31:33,804 como queremos esclarecer o coisas entre nós. 494 00:31:33,806 --> 00:31:37,508 Eu sei, eu sei que sim coisas horríveis. 495 00:31:37,510 --> 00:31:41,045 E, se ajudar, me arrependo. 496 00:31:42,581 --> 00:31:44,381 O acidente. 497 00:31:46,619 --> 00:31:48,952 O acidente? 498 00:31:48,954 --> 00:31:50,554 O que aconteceu com Maria. 499 00:31:51,957 --> 00:31:55,959 Ela continuou falando sobre o meu alma, que eu não tinha mais uma, 500 00:31:55,961 --> 00:31:57,528 e ela continuou insistindo. 501 00:31:57,530 --> 00:32:00,764 Ah, então... Foi culpa dele. 502 00:32:00,766 --> 00:32:05,002 Não. Era meu. Mas eu não queria isso 503 00:32:05,004 --> 00:32:09,940 o problema da minha alma ficar entre nós. 504 00:32:09,942 --> 00:32:12,009 Eu acho que perdi controle. 505 00:32:17,283 --> 00:32:20,617 Antes que eu perceba, estava tudo acabado. 506 00:32:20,619 --> 00:32:23,754 Por "tudo" você quer dizer o acidente. 507 00:32:30,296 --> 00:32:33,730 Eu gostaria que nada tivesse acontecido. 508 00:32:33,732 --> 00:32:35,699 Sim, Jack. Nós também. 509 00:32:37,570 --> 00:32:39,136 Mas… 510 00:32:39,138 --> 00:32:42,206 Nós entendemos. 511 00:32:42,208 --> 00:32:43,707 E nós perdoamos você. 512 00:32:43,709 --> 00:32:47,845 Você sabe, "o acidente". 513 00:32:49,748 --> 00:32:52,382 Isto é o que você quer, não é verdade, Jack? 514 00:32:52,384 --> 00:32:56,086 Finalmente, você gostaria disso? 515 00:32:57,890 --> 00:33:01,391 Eu desejo coisas tornar-se como eram antes. 516 00:33:04,430 --> 00:33:05,963 Eu sabia que você entenderia. 517 00:33:07,933 --> 00:33:11,668 Então, se lhe dissermos que tinha uma solução 518 00:33:11,670 --> 00:33:14,238 para restaurar sua alma e 519 00:33:14,240 --> 00:33:18,742 que nós apenas tivemos que mantê-lo dentro segurança até que tudo esteja pronto, 520 00:33:18,744 --> 00:33:20,344 você- você concorda? 521 00:33:20,346 --> 00:33:23,747 "Seguro"? O que isso significa? 522 00:33:23,749 --> 00:33:27,117 Bem, você pode machucar outras pessoas. 523 00:33:27,119 --> 00:33:30,654 Tive outros acidentes. 524 00:33:32,358 --> 00:33:34,291 Oh. 525 00:33:34,293 --> 00:33:38,862 Queremos proteger você, Jack. 526 00:33:38,864 --> 00:33:43,400 Isto também significa que devemos protegê-lo de você mesmo. 527 00:33:44,737 --> 00:33:47,437 Você sabe, para que ninguém mais não se machuque, 528 00:33:47,439 --> 00:33:50,607 antes de colocá-lo de pé novamente. 529 00:34:04,723 --> 00:34:06,456 Aí está. 530 00:34:08,327 --> 00:34:10,060 Na verdade, é bastante confortável. 531 00:34:10,062 --> 00:34:13,130 E seu melhor trunfo é que ela é bastante reforçado 532 00:34:13,132 --> 00:34:17,067 para conter seus poderes, mesmo a todo vapor. 533 00:34:17,069 --> 00:34:19,803 Para que você não possa mais machucar alguém... 534 00:34:19,805 --> 00:34:22,639 E para que ninguém te machuque. 535 00:34:25,611 --> 00:34:27,177 Eu entendo. 536 00:34:31,450 --> 00:34:34,017 Então, ah... 537 00:34:39,692 --> 00:34:41,191 Ok. 538 00:34:49,868 --> 00:34:53,337 Eu deveria- 539 00:34:53,339 --> 00:34:54,638 Basta entrar. 540 00:35:12,391 --> 00:35:15,626 Hum. Nada mal. 541 00:35:15,628 --> 00:35:17,327 Eu te disse isso. 542 00:35:20,566 --> 00:35:22,466 eu poderia sair quanto tempo? 543 00:35:22,468 --> 00:35:26,436 Pouco tempo. 544 00:35:29,475 --> 00:35:32,576 Jack, nós cuidaremos disso. 545 00:35:43,088 --> 00:35:44,354 OK. 546 00:36:22,683 --> 00:36:24,316 Você ainda está aí? 547 00:36:47,595 --> 00:36:51,397 Decano? Você ainda está aqui? 548 00:36:57,105 --> 00:36:58,538 O que fazemos agora, 549 00:36:58,540 --> 00:37:04,310 Continuamos nossa vida com Jack trancado lá para sempre? 550 00:37:05,380 --> 00:37:06,546 Sim, se necessário. 551 00:37:08,817 --> 00:37:10,650 Não sei se posso fazer isso. 552 00:37:14,122 --> 00:37:17,356 Esta garrafa que Ketch esquerda não é ruim. 553 00:37:26,334 --> 00:37:29,168 Eu nunca teria pensado isso terminaria assim com Jack. 554 00:37:29,170 --> 00:37:31,471 Sammy, sabíamos desde o começo 555 00:37:31,473 --> 00:37:33,106 que era arriscado com ele. 556 00:37:35,009 --> 00:37:38,077 Sim. 557 00:37:38,079 --> 00:37:41,481 Sim, mas situações de risco é a nossa vida diária. 558 00:37:47,088 --> 00:37:49,655 Pessoal? 559 00:37:49,657 --> 00:37:52,425 Acho que não gosto disso! 560 00:37:52,427 --> 00:37:54,360 Olhe para você. 561 00:37:54,362 --> 00:37:58,431 Você foi enganado. 562 00:37:58,433 --> 00:38:01,734 Eu tenho que conceder isso para os Winchesters. 563 00:38:01,736 --> 00:38:03,202 Eles sempre têm a mão. 564 00:38:03,204 --> 00:38:06,072 Eles- Eles disseram que eu tinha que confie neles. 565 00:38:07,842 --> 00:38:09,442 E você acreditou nessa besteira? 566 00:38:09,444 --> 00:38:13,546 A confiança funciona em ambas as direções. 567 00:38:13,548 --> 00:38:17,550 Se eles confiassem em você, por que eles iriam trancar você? 568 00:38:17,552 --> 00:38:20,887 Você está com problemas. 569 00:38:25,260 --> 00:38:29,395 Sam, Dean. Eu tenho novidades. 570 00:38:29,397 --> 00:38:32,465 Dumah manipulou Jack para faça todas essas coisas. 571 00:38:32,467 --> 00:38:34,901 Ela disse a ele que te agradaria. 572 00:38:34,903 --> 00:38:36,736 Ah, então agora é nossa culpa? 573 00:38:36,738 --> 00:38:39,739 Só estou dizendo que é urgente encontrá-lo e contar-lhe a verdade. 574 00:38:39,741 --> 00:38:42,008 Caso, ele está aqui. 575 00:38:43,144 --> 00:38:44,410 O que ? 576 00:38:44,412 --> 00:38:47,880 Ele está preso. Seguro. 577 00:38:47,882 --> 00:38:49,415 Ele está na caixa de Ma'lak. 578 00:38:49,417 --> 00:38:51,384 Não ! 579 00:38:51,386 --> 00:38:53,486 E ele vai ficar lá. 580 00:38:57,559 --> 00:38:59,625 Você entende isso o que estou dizendo a você? 581 00:38:59,627 --> 00:39:02,128 Eles te deram detalhes sobre sua “cura”? 582 00:39:02,130 --> 00:39:04,163 Você vai ter uma nova alma? 583 00:39:04,165 --> 00:39:06,766 Terá garantia? fabricação? 584 00:39:06,768 --> 00:39:09,302 Por que eles não te contaram quanto tempo iria demorar? 585 00:39:11,272 --> 00:39:12,572 Não sei. 586 00:39:12,574 --> 00:39:14,974 Você não sabe porque 587 00:39:14,976 --> 00:39:18,911 você é ingênuo, não entende nada e você tenho muita confiança neles. 588 00:39:18,913 --> 00:39:21,514 E você sabe o que? Eles ferraram com você. 589 00:39:21,516 --> 00:39:23,416 Você pode estar se perguntando “Por quê”? OK. 590 00:39:23,418 --> 00:39:26,752 Um, porque você não são mais úteis. 591 00:39:26,754 --> 00:39:29,188 Dois, porque você matou a mãe deles. 592 00:39:29,190 --> 00:39:31,824 Não há retorno possível para trás. 593 00:39:31,826 --> 00:39:35,294 Então você está lá até o fim dos tempos. 594 00:39:50,612 --> 00:39:53,679 Perdão. Isso é tudo? 595 00:39:55,283 --> 00:39:57,883 Você terá que fazer melhor do que isso. 596 00:39:57,885 --> 00:39:59,785 Mesmo depois de ouvir o que eu disse, 597 00:39:59,787 --> 00:40:04,056 você quer manter Jack trancado como uma pessoa falecida? 598 00:40:04,058 --> 00:40:06,459 Ele concordou em fazer isso. 599 00:40:06,461 --> 00:40:08,561 Porque no fundo ele sabe disso esta é a solução certa. 600 00:40:08,563 --> 00:40:12,999 Não. Você faz o que Dumah- Você o manipula. 601 00:40:15,069 --> 00:40:17,370 Vamos. 602 00:40:39,360 --> 00:40:40,693 Caso. 603 00:40:40,695 --> 00:40:42,261 O que ? Você quer esquecê-lo? 604 00:40:42,263 --> 00:40:45,031 Eu gostaria de poder esquecer isso. Depois do que ele fez? 605 00:40:45,033 --> 00:40:48,067 E você sabe o que ele pode fazer. Esta é a nossa única chance. 606 00:41:34,473 --> 00:41:41,473 - Sincronização por ancião - - Traduzido pela comunidade - -www.addic7ed.com-